13
déc

Fais du bien à un vilain, il te chie dans la main...

faisdubien.jpg

Voilà une expression qu'on m'a sortie au téléphone cette semaine, vous la connaissez ?

Je l'ai toujours trouvée pleine de bon sens, même si... un tantinet malodorante. 

Moi je l'ai apprise d'une ancienne collègue, y'a des années déjà, et je pensais qu'elle était sortie tout droit de son imagination.  Un genre de belgicisme, ou plutôt de "namurisme". 

Ben non !

Par hasard, je découvre qu'elle est quasi universelle, au point de pouvoir se l'offrir sur le net, cette expression, en porte-clés, dingue non ?

Dans le genre "expressions qui ont bercé mon enfance", y'a aussi "t'as faim ? mange une main, garde l'autre pour demain", ou alors "espèce de malaudjiiii", ou bien "ça ne t'y rwèt nin"...

Et vous, c'est quoi votre expression préférée ?  Celle qui fait partie de votre existence depuis toujours ?

Allez, outre le titre de ce billet, je vous ai trouvé d'autres petites choses.  Je dédie la dernière à cette fameuse collègue dont je vous parlais ci-dessus...

 

 

 

ailmicrobes.jpg

 

 

07:36 Écrit par Anaïs dans Anaïs tremble d'effroi | Lien permanent | Commentaires (6) |  Facebook | |  Imprimer | | | Pin it! |

Commentaires

Un jour mes enfants m'ont demandé de leur dire une phrase en wallon. La première qui m'est venue à l'esprit, ce fut: "Stcherdè vo pîs" (orthographe non garantie ;-) )

Écrit par : Catherine | 13-12-2010 à 08:08:42 Hr

Répondre à ce commentaire

ça veut dire quoi ??????????

Écrit par : Anaïs | 13-12-2010 à 18:55:14 Hr

Moi ce qui m'a marqué c'est les expressions de ma grand-mère elle en avait des tonnes dont certaines dont je n'ai toujours pas compris le sens!
Comme "ça jette son jus" par exemple je me demande d'ou il sort ce fameux jus mouaiiiiis bon!!
Sinon ma grand mère elle disait que faire des gosses se saigner aux 4 veines pour que finalement il te chie dans la bouche
Tu vois la classe de ma mémé ou pas?
En tout cas je suis raccord avec le sujet sauf que là ce n'est plus dans la main!!

Écrit par : Lili La Vipère | 13-12-2010 à 10:11:22 Hr

Répondre à ce commentaire

mdr la mémé, en effet, elle avait pas sa langue en poche

La mienne disait "faut pas pousser bobonne dans les orties, surtout quand elle n'a pas de culotte"

Écrit par : Anaïs | 13-12-2010 à 18:56:05 Hr

une expression (de mecs!) en wallon que j'aime bien :
"on mougne ou on cougne, mi d'ja né fwin" ;-)
je te laisse traduire aux non-initiés...

Écrit par : Gentil Timide | 13-12-2010 à 15:19:13 Hr

Répondre à ce commentaire

ça j'ai compris :)
tu penses que je dois traduire ?

Écrit par : Anaïs | 13-12-2010 à 18:56:42 Hr

Les commentaires sont fermés.